The Danish Girl - David Ebershoff

Bonne année à toutes et à tous. J'avais déjà lu ce bouquin il y a plusieurs jours, mais avec les fêtes et le fait que j'ai été malade, j'ai pas pu écrire dessus. C'est un livre que j'ai particulièrement aimé car je suis fan du film, comme c'était le cas pour The Shining. Donc voici une présentation de ce livre que j'ai lu en anglais, pour vous donner envie de le lire.

Titre : The Danish Girl

Auteur : David Ebershoff

Date de publication : 2000

Résumé : It starts with a question, a simple favour asked by a wife of her husband while both are painting in their studio, setting off a transformation neither can anticipate. Uniting fact and fiction into an original romantic vision, The Danish Girl eloquently portrays the unique intimacy that defines every marriage and the remarkable story of Lili Elbe, a pioneer in transgender history, and the woman torn between loyalty to her marriage and her own ambitions and desires.

->  Ça commence par une question, une simple faveur demandée par une femme de son mari pendant qu'ils sont tous les deux en train de peindre dans leur studio, déclenchant une transformation que personne ne pouvait anticiper. Fait liant la fiction dans une vision romantique originale, The Danish Girl présente de manière convaincante l'intimité unique qui définit chaque mariage et la remarquable histoire de Lili Elbe, une pionnière dans l'histoire transsexuelle, et la femme déchirée entre la loyauté de son mariage et ses propres ambitions et désires.

Citation : "Of course they could no longer live as man and wife, now that they were both women and Einar lay in memory's coffin."

-> "Bien sûr ils ne pouvaient plus vivre comme homme et femme, maintenant qu'elles étaient toutes les deux des femmes et Einar reposait dans un cercueil de mémoire"

Commentaire personnel : Comme pour The Shining, et comme beaucoup de films tirés du livre, le bouquin est vraiment différent du film, même si certaines phrases restent similaires. J'avais tellement aimé le film que j'avais de grandes attentes sur le livre, et en le commençant, c'est vrai que j'ai pas de suite accroché, car il faut du temps pour s'adapter à un style d'un nouvel auteur, mais aussi car j'étais déçue par certains éléments qui changeaient totalement du film. Mais au fil des pages, j'ai pu comprendre des choses que je n'avais pas compris auparavant. Les changements majeurs dans le livre c'est l'ajout du frère jumeau de Gerta (dans le film c'est Gerda mais dans le livre c'est sa mère qui s'appelle Gerda), puis la fin aussi.
(SPOIL : dans le film Lili meurt aux côtés de Gerda, dans le livre elle meurt seule, après la troisième opération, et Gerda n'est pas là mais il y a Anna et son frère jumeau. Ensuite la version du film nous faisait comprendre que c'était vraiment Einar qui procédait au changement, seul, par sa propre volonté. Dans le livre, c'est plutôt Gerta qui le pousse à se travestir, malgré qu'il refuse au début, ce qui m'a un peu énervée)
Mais ce bouquin reste vraiment magique à lire, il est tiré d'une histoire vraie, sur l'un des premiers hommes à avoir changé de sexe par opération. On se met à la place de Einar tout le long et on arrive à comprendre sa situation qui nous touche tellement. Il est considéré comme un héros pour le mouvement transgenre d'aujourd'hui car il s'est battu jusqu'au bout pour mettre à épreuve ses envies et ses décisions, malgré ce que les gens pouvaient penser. Je conseille ce livre parce qu'il est différent des livres qu'on pourrait lire de nos jours, et parce qu'il est tiré de l'histoire Lili Elbe (1882-1931) et de Gerda Weneger (1886-1940), qui ont vécu au Danemark.