The Other Hand - Chris Cleave

Titre : The other hand

Auteur : Chris Cleave

Publication : 2008

Maison d'édition : Sceptre

Couverture : LP/plainpicture

Nombre de pages : 374

Résumé : 

We don't want to tell you what happens in this book. It is a truly special story 

and we don't want to spoil it.

Nevertheless, you need to know enough to buy it so we will just say this :

This is the story of two women.

Their lives collide one fateful day, and one of them has to make a terrible choice.

Two years later, they meet again - the story starts here...

Once you have read it, you'll want to tell your friends about it. When you do, 

please don't tell them what happens either. The magic is in how it unfolds.

On ne veut pas te dire ce qui va se passer dans ce livre. C'est une vraie histoire spéciale 

et on ne veut pas la gâcher.

Néanmoins, tu dois savoir assez pour l'acheter alors on dira juste ça :

C'est l'histoire de deux femmes.

Leurs vies entrent en collision un jour fatidique, et l'une d'elles doit faire un terrible choix.

Deux ans plus tard, elles se renvoient encore - l'histoire débute ici...

Lorsque tu l'auras lu, tu auras envie d'en parler à tes amis sur ça. Quand tu le feras, 

s'il te plait ne leur dit pas ce qu'il se passe non plus. La magie est dans quoi elle évolue.

Sur l'auteur :

Cleave was born in London the 14th of May 1973, brought up in Cameroon and Buckinghamshire, and educated at Balliol College, Oxford where he studied psychology. He lives in the United Kingdom with his French wife and three children. Cleave's debut novel Incendiary  was published in twenty countries and has been adapted into a feature film starring Michelle Williams and Ewan McGregor. The novel won a 2006 Somerset Maugham Award and was shortlisted for the 2006 Commonwealth Writers' Prize. The audio book version was read by Australian actor, Susan Lyons.

His second novel, The Other Hand, was released in August 2008 and was described as "A powerful piece of art... shocking, exciting and deeply affecting... superb" by The Independent. It has been shortlisted for the 2008 Costa Book Awards in the Novel category. Cleave was inspired to write The Other Hand from his childhood in West Africa. Cleave is a columnist for The Guardian newspaper in London.

Cleave est né à Londres le 14 Mai 1973, a vécu au Cameroon et à Buckinghamshire, et a été à l'école Balliol à Oxford où il a étudié la psychologie. Il vit au Royaume-Uni avec sa femme française et leurs trois enfants. Le premier roman de Cleave, Incendiary, a été publié dans vingt pays et a été adapté dans un long-métrage avec Michelle Williams et Ewan McGregor. Le roman a gagné en 2006 le Somerset Maugham Award et a été nommé pour le prix des écrivains du Commonwealth en 2006. La version audio du roman a été lue par l'actrice australienne Susan Lyons.
Son second roman, The Other Hand, est sortit en Août 2008 et est décrit comme "Une puissante pièce d'art... choquante, excitante et profondément affectueuse... superbe" par The Independent. Il a été nominé pour le Costa Book Award en 2008 dans la catégorie Roman. Cleave était inspiré pour écrire The Other Hand grâce à son enfance dans l'Ouest de l'Afrique. Cleave est un chroniqueur pour le journal The Guardian à Londres.

Citation : "Most days I wish I was a British pound coin instead of an African girl. Everyone would be pleased to see me coming. Maybe I would visit with you for the weekend and they suddenly, because I am fickle like that, I would visit with the man from the corner shop instead - but you would not be sad because you would be eating a cinnamon bun, or drinking a cold Coca Cola from the can, and you would never think of me again. We would be happy, like lovers who met on holiday and forgot each other's names."

"La plupart du temps, j'aimerais mieux être une pièce d'une livre britannique qu'une fille d'Afrique. Tout le monde serait content de me voir arriver. Je pourrais vous rendre visite pour le week-end, par exemple, et puis d'un coup, parce que je ne tiens pas en place, je déciderai d'aller voir le type de la boutique du coin - mais vous ne seriez pas triste parce que vous, vous seriez en train de manger un petit pain à la cannelle ou de boire une cannette de Coca-Cola bien fraîche et vous ne penseriez plus jamais à moi. Nous serions heureux, comme deux amants qui se sont rencontrés, le temps des vacances et qui ne se souviennent même plus comment l'autre s'appelait"

Commentaire personnel :
This novel, not famous in France unfortunately, is very well-known in the United Kingdom and I know why now. It deals with tough subjects which we don't usually talk about, that is to say immigration, integration difficulties in a country we're not supposed to live in, friendship between a British adult journalist and a Nigerian teenager migrant. But this novel goes further than that, far beyond that, it'll deal with the power of remorses, violence in Nigeria, rape, death, tough subjects and painful, but always treated with softness and often with a touch of humour. This novel is highly enjoyable to read, very addictive. This is also a book about the quest for identity, where Little Bee is hiding below a fake name to escape men, to create herself a new life and to feel safer, more British.
Self-sacrifice, friendship, courage, generosity are the qualities of Sarah O'Rourke, a British journalist who will welcome Little Bee, a young teenager who has lived the horror in her country she ran away, and so she lived for two years in a detention centre for migrants. This novel is touching, Little Bee tries hard to assimilate herself even if she knows she's an illegal migrant, and she is aware she can count on Sarah's help.
I said too much on this story, I can't say all about it because there are so much sensational things to discover on this novel. Of course there's the French version (which I don't like the translation, so I recommend you to read it in English, it is very simple to read and to understand)


Ce roman, peu connu en France malheureusement, connaît un grand succès au Royaume-Uni et je sais à présent pourquoi. Il traite de sujets durs dont on n'a pas l'habitude de parler, c'est-à-dire l'immigration, les difficultés d'intégration dans un pays où on n'est pas censé habiter, l'amitié entre une journaliste adulte britannique et une immigrée adolescente nigérienne. Mais ce roman va beaucoup plus loin, bien au delà de cela, il va parler de la puissance des remords, de la violence du Niger, de viol, de mort, de sujets forts et douloureux, mais toujours traités avec délicatesse et souvent avec une pointe d'humour. Ce roman est fortement agréable à lire, très addictif. C'est aussi un livre sur la quête d'identité, où Little Bee (Petite Abeille) se cache sous un faux nom afin d'échapper aux hommes, afin de se créer une nouvelle vie et de se sentir plus en sécurité, plus anglaise.
Le sacrifice, l'amitié, le courage, la générosité sont des qualités de Sarah O'Rourke, une journaliste anglaise qui accueillera Little Bee, jeune adolescente ayant vécu l'horreur dans son pays qu'elle a fuit et donc elle a vécu deux ans dans un centre de détention pour immigrés. Ce roman est touchant, Little Bee tente de s'intégrer tout en sachant qu'elle est une immigré illégale, et elle sait qu'elle peut compter sur l'aide de Sarah.
J'en ai beaucoup dit sur l'histoire, je ne peux pas tout raconter car il y a tellement de choses sensationnelles à découvrir sur ce roman. Bien sûr il existe une version française (dont je n'aime pas la traduction, donc je conseille de le lire en anglais, il est très simple à lire et à comprendre)